چه خبر بر و بچ؟
وقتی صحبت از شغل میشه
باید هر چی قلبت میگه گوش کنی
میدونی من...اولش حرف شکمم رو گوش کردم
درسته
پیتزا میبردم اینور اونور
بعد از ۲ روز اخراج شدم
چون قانونشو شکستم
هیچوقت از تو کارتون خودت پیتزا نخور
بعد از اون کار واقعیمو پیدا کردم
خندوندن مردم بهش فکر کن
با حرف درباره ی کار کردن پول میگیرم
سیستم رو ترکوندم
بازی رو عوض کردم با قدرت تمام
دی جی بزن زنگو
ترجمه از Soheil_HAIZ
پسرمو ببین چه خوشتیپ شده
واقعا باید اینو بپوشم؟
دستام حرکت نمیکنه
بزار خاله یه چیزی یادت بده
مرد های واقعی کت و شلوار میپوشن
و کراوات واقعی
مردم مسخرم میکنن
عزیزم کسی مسخرت نمیکنه
چه خبر عزیزان؟ گندش بزنن
اینو از کدوم فروشگاه مردونه خریدی؟
پسر بهتره کت و شلوار جوزف بانک رو بدی بهش
چرا جوری لباس پوشیده انگار میخواد بره تو خانواده ی سفید پوست
کسی خواسته اخاذی کنه؟
چی نگفتم؟
چرا مثل مرده شورا لباس پوشیده
بیشتر شبیه جنازه هاس
تو تابوت
یکی میاد بالا سرش میگه خوب شده
مرده خوبی بود خدا بیامرزه بسه دیگه
بسه
امروز روزه کاره تو مدرسه ی زک
و معلما خواستن بچه ها مثل حرفه ای ها باشن
نمنه حرفه ای خیلی نابوده
بشین اینجوری کن
پاشو بینم
بابا
ایوت رو که دیدی؟
سلام بر ازمیگل
تونستی حلقه رو پیدا کنی؟
خیلی خب بچه ها باید بریم
ما پدر مادر ها باید درباره ی کارمون حرف بزنیم
روز کار
کی حرف میزنه
کمک میکنه من بین چن تا کار هستم
برادر
کارت کجا بود که بینش باشی
تو بین بیکاری هستی
کمک کنین
خیلی خب...درباره ی
مسئول وام و دندان پزشک و وکیل
و ایوت و من
درباره ی معماری و دیزاین حرف میزنیم
صب کن بینم
کی درباره ی بغییه ی کار ها میگه
مثل دی جی ها و درامر ها
یا اون یارو مجسمه ایه
که وقتی پول میدی حرکت میکنه
پسر تو مشکلی نداری؟
فقط میخوام امروز تموم شه اینو در بیارم
تا ۴۰ سال اینده باید بپوشیش
دیدی؟
همین الان چسبیده بهش
حالا که پند های بابا شروع شده
من و زک میریم تو ماشین
خودتو به اون راه نزن خواهر
حواست باشه
نمیفهمم چرا ناراحتی
میخوان بچه ها رو تو مسیر درستی قرار بدن
گوش کن
نمیخوام پسرمو بکنن تو جعبه
باشه میدونی چیه؟ وقتشو ندارم
نظرامون یکی نیست
یکی نی
اینو وقتی میگن که حق با منه
زیاد میگن
الانه که نقششو بکشه ...سه ..دو
استیوی قراره سر روز کار خراب شیم
چی؟ نه
اصلا معلوم نبود
بین دانش معماری
و دیزاین من
و دانش شغلی و زیبایی من
ما یه کاره خیلی موفقی داشتیم واسه ۹ سال گذشته
چطوره؟
پدر سوخته ها سرت رو بالا بگیر اشلی
کارمون خوبه
ممنون خانم براون و خانم وین
و ممنون از تمام پدر مادر هایی که اومدن واسمون حرف بزنن
گندش بزنن
و حالا از همین کوچه های نیو یورک
قد ۱.۸۰ با مو میشه ۱.۸۳
از شاخ های فضای مجازی
!مارلن وین
خب...بچه ها
واسه مجلس گرم کن یه کف بزنین
واسه اون وکیله
حوصله نداشت بره کلاس
حالا
کارهای اصلی خوبن
ولی
بخشی از روحت رو میگین
هر روز از ساعت ۹ تا ۵
بعد از کار باید یه نوشیدنی بزنین اروم شین
میرین بار با بدبختیاتون
و یه مشت ادم بدبخت نشستن
مستن همشون
میری پیش ساقی
نیکی...اونم یه شیشه بهت میده
سرش میده
تو میگیریش
همه رو بدون مزه میدی پایین
صدا میده اینجوری بعد میزایش زمین
بعد یخده سرت گیج میره
دوستت میگه میخوای برونی
کلیدا رو بگیر تو هم میگی نه
بعد کلیداتو پرت میکنه
گفتم زنه؟
اره معشوقت میاد پیشت
واست تاکسی میگیرن
تاکسی سابق نه
تاکسی به سلامت
نشستی بین یه مشت ادم
و مستی و رو پای یه نفر بالا میاری
و یه مردی میخواد مختو بزنه
اوضاع بیریخت میشه
بعد از ماشین پرتت میکنن بیرون
و خانوادت یه روز پیدات نمیکنن
وقتی دارن میرن مدرسه
میبینن افتادی زمین و
یه سگی داره لیست میزنه
این زندگی رو میخواین؟ من که نمیخوام
من اینجام که درباره ی
کار های متفرقه بگم
چه عالی
چرا نمیگی کارت چیه؟
دختر...من متفاوت فکر میکنم
مثل استیو جابز
مارتین لوتر کینگ پسر
عیسی مسیح
اون پسره که اینجوری میرقصید
باید خارج از جعبه فکر کرد
میدونی چرا؟ چون چیز خوبی تو جعبه نی
پلی استیشن چی؟
سوال نپرسیدم که
یه دنیا کار های باحال هست که منتظر شماس
میتونین گیمر شین...شعبده باز
دکتر زنان
اقای وین من گیج شدم
استیوی گفت بگم دکتر زنان
نمیدونم چیه
نگفتین کارتون چیه
من دنبال قلبم میرم
من مردمو میخندونم
و سوار رنج روور میشم
با رینگ و بخاری بابای من بهترینه
چه عالی
و درس هایی که خوندی
خیلی کمکت کرده
در کار تو
نه
نه اصلا مهم نیستن
من رییس خودمم
هر وقت بخوام از خواب بیدار میشم
اینجوری هروقت کفش جدید اومد
میشم اولین نفری که میگیره بگو چیه شده؟ گرفتم
حسودیت شد؟ بایدم بشه
کفش هم از تو جعبه میاد
بچه نپر تو حرفم
میکنمت تو گونی اقای وین
بزار بینم
حرفی واسه گفتن داری؟
حرفی داری؟
خیلی خب...کلی میگم
دوست دارم به همتون بگم
میخوام که قلبتون رو دنبال کنید
و خدا شاهده که
لازم نیست حتی یک روز در زندگی کار کنی
استیوی...اون اهنگ خفنه رو بزن
شرمنده اینا واسه باشگاس
بهت گفتم باید از اهنگ استفاده کنیم
ترکوندی...قهرمان
اره ترکوندم
دیدی چه کردم
یکی پیدا کن که
از اون سخنرانی بدش بیاد
یکی پیدا کردم
عصبانی هستن؟
اره
انگار اومدن دعوا
اش
وقتی گفتی بیا
نگفتی مهمونی بزن بزن گرفتی
اینطور که معلومه همه ی بار ها رو دوشه منه
بریم تو کارش
باشه مارلن
گوش کن
سخنرانیت زیاد هم خوب نبود
مارلن اینا سفیدن
بزار ترجمه کنم
سلام..بچه ها
میوه اوردیم شربت درست کنیم
میزاریم سگ ها بیان تو خونه
و میزاریم بوسمون کنن
خیلی هم خوب
اون سخنرانیت
زندگی بچه هامون رو خراب کرده
تنر میخواد بشه هنرمند خیابونی
دیشب یه عکس گذاشته با
چیز مصنوعی
خیلی هم خلاقانس
و واسه تو برای گفتم کلمه ی چیز مصنوعی
ربکا فک کرده طراح لباس شده
بهم گفت لباسام خوب نیست و همشو ریخت بیرون
پس اونایی که تنته فراموش کرده
با اون کفشه کرمیت انگار یکی روش شکلات شیری ریخته
مادر گیب ناراحته چون
پسرش دیگه نمیخواد دامپزشک بشه
اره میگه حالا میخواد رپر شه
این رفیقمون عجب گیریه
....قیافشو ببین چقدر ک
هی...هی
برگرد به اون کلاس و بگو اشتباه کردی
صداتو بیار پایین بینم
دیگه نیگام نکن
حالا
نمیدونم مشکل چیه
مشکل اینه که اونا میخوان مثل تو باشن
تبریگ میگم
هر پدر مادری میخوان بچشون مثل من شه
درسته...اش؟
...خب
خیلی خب همه بیرون
یالا...راه بیوفتین
سواره مینی ونتون شین برین
زود باشین
نه که نمیشه بری دستشویی...برو ببینم خرس گنده
مارلن بزار توضیح برم
نیازی نیست توضیح بدی
معلوم شد من هیچی نیستم پدرمم نبود
پدر بزرگمم نبود
اونی که پدر پدر بزرگمو
از تو برده ها خرید... اونم هیچی نبود
اون برده فروشی که گفت
جا واسه یکی دیگه هم هست اونم هیچی نبوده
!باشه
مارلن من اینو نگفتم
این ترجمش بود
نمیخوام زک هم
مثل ما مشکل داشته باشه
یادت نیست وقتی کارت رو
واسه یوتیوب شروع کردی...چقدر واسمون سخت بود
شغلت رو تو فرودگاه ول کردی
که کلیپ گوز بسازی
اون موقع رو دور بود
واسه من ترسناک بود
میدونم ولی
یادته اولین چک حقوقم؟
تمومه قبض ها رو دادیم
بگیرش اجاره
تو صورتت گاز
و خیلی شد تا چک بعدیت
نه ماه بی پولی
نمیخوام بچه هامون
اینجوری سختی بکشن
اون پدر و مادر ها هم نمیخوان
اگه واست ترسناک بود چرا موندی؟
چون بهت باور داشتم
و دیدم چقدر تلاش میکنی
و
فک میکنی پسرمون تلاش نمیکنه؟
زک یه لحظه میایی؟
چرا پای بچه رو میکشی وسط
وای
زک به بابا میگی چرا مشق هاتو ننوشتی؟
قلبم نمیخواد دنبال آمار برم
نیازی بهش ندارم اره درست میگه
ا ...1.3 ادمایی که من میشناسم از آمار استفاده نمیکنن
به بابا میگی چرا نیازی نداری؟
چون منم میخوام مثل بابام واسه یوتیوب کار کنم
و هیچ روزی در زندگیم کار نمیکنم
صبر کن...چی؟
من که اینو نگفتم
چیزیه که اون شنیده
همشون همینو شنیدن
باشه..خیلی خب
درستش میکنم ممنون
محض اطلاعت
بهت گفتم بعد از مارلی بچه نمیخوام
خیلی خب ستاره ی یوتیوب
اماده ای کار بابایی رو کنی اره
باشه...اولین کاری که میکنیم
باید اتاق فکر بزاریم
ایده به سرمون بزنه
تو چی داری؟
فکر کردم یکی از کاراکترامو بیارم
خیلی خب اینو میشناسی
میدونی چیه....اشتباه از من بوده
میدونی وقتی بچه بودی
یه 5 باری انداختمت
بیخیال پسرم
بزرگ فکر کن
تو چیکار میکنی؟
من روش مارلن رو اجرا میکنم
درباره ی موضوع های مختلف
من باحال ترش میکنم
اینو کسی میگه یه عین عقربه ی ساعته
به برنامه ی زک خوش گلدین
این برنامه درباره ی چیزایی که مزخرفن
...مشکل ماکارونی و پنیر اینه که
صب کن...صب کن
صبر کن
به ماکارونی و پنیر تیکه میندازی؟
چرا یه فیلم نمیگیری که با مشت میزنی تو گلوی بچه
بیخیال
یه موضوعه خوب
...درباره ی ماکارونی حرف میزنه بچه پرو
پلنگ سیاه اره این شد یه چیزی
خیلی تخیلی بود
چی میگی
هیچ کسی نمیخواد اینو بشنوه
میخوای بزنن لهت کنن؟
مو های طبیعی چی میگی
میخوای خواهرا لهمون کنن؟
خیلی هم خوبن
یه چیز دیگه بگو
خدا چی میگی
میخوای به کشتنمون بدی؟ شرمنده
بیانسه
درباره ی خدا حرف بزنی بهتره
جی زی و بیانسه دیگه نابود شدیم
مردم دیونن
صداشون میاد
بابا یه روزه گیریم
یه زیلیون بار اجرا کردم
و تو جلو همشو گرفتی
نمیتونم بزارم اینجوری
درباره ی چشم فارست وودیکر حرف بزنی
خجالت بکش...داداشمون اسکار گرفته
احترامش واجبه
ببین پسر
منم میلیون ها بار تمرین میکنم تا بالاخره
موضوعه خوبی پیدا کنم
باید روش کار کنی
من تسلیم صبر کن
تو این خانواده کسی تسلیم نمیشه
این حرف ها رو هیچوقت نمیزنیم
تسلیم شدم و نمیتونم نداریم
بقیه ی چیزا رو هم میگیریمش
وقتی من شروع کردم نتونستم تسلیم شم
میدونی چرا؟ چون خانواده داشتم
...و یه پسر کوچولو
باید شیر خشک میدادیم
چون یا این که میتونس شیر مادرشو بخوره
نمیتونست
از طرف مادریت داری
گفتی لازم نیست حتی یه روز کار کنی
پسر
...حرفم این بود
اگه کاری رو کنی که دوست داری
و چیزی که عاشقشی
دیگه حس کار کردن بهت نمیده
و این تمام چیزی بود که میخواستم بگم
شمارو با این دیدگاه گذاشتم که
که کار های متفرقه سخت کوشی نمی طلبه
درست نیست...ولی
اگه کاری رو کنی که عاشقشی
دیگه کار کردن نیست
خب ختم کلام...تو مدرسه بمونین
...با غریبه حرف نزنین
...از اتش سوزی در جنگل جلو گیری فرمائید
مواد هم نزنین
چیزه دیگه؟ ردیفیم؟
از این بهتر گیرتون نمیاد
ممنون
استیوی...اون اهنگ خفنه رو بزن
نمیخوام بدونم
سخنرانی خوب بود یا چی؟
اون یا اتش نشانی که اتشی که خودش زده خاموش میکنه
یه چیزی فهمیدم
...وقتی شروع به دنبال رویا هام کردم
خیلی برات ترسناک بوده
ولی واسه من نبوده
اولین بار در زندگیه حرفه ایم
احساس زنده بودن کردم
واسه بچه ها هم همینو میخوام
واسه بچه های خودمون
میفهمم
محض اطلاع
دوست دارم زک مثل تو شه
یه سوال بپرسم؟ البته
خانم فرای داره به کونم نگاه میکنه؟
مارلن ببین
راستش...اره
میدونستم چیزه خوبیم
instagram @Soheil_Azhdari47